You cannot truly become an adult.
I hadn't expected to be so excited.
The present has come after twists and turns
It has overlapped with the future
We are the last survivors
It looks like it might work out
A disguised ideal thought
Please do something about it
Armed ambition and hope
Those people like machines...
Find your place before you're controlled by them
The present has come after twists and turns
It has overlapped with the future
We'll hold hands, crawl on the ground, and rise up against it
The present has come after twists and turns
The wish that has been shot to the sky
We cannot lose
The dream that came true...
We will protect it
We are the last survivors
Excuse me, sir.
What?
It seems the cargo was safely delivered to the union members.
But it didn't become a big incident when Gjallarhorn came to investigate.
Gjallarhorn of the Earth Sphere aren't that great after all.
We also have reports of Kudelia Aina Bernstein being seen at Dort 3.
At Dort 3?
Yes. Her watchdog is with her as well.
What on earth is she thinking?
What happened?
What do you mean?
Usually, I don't know what you're thinking.
But I can tell you're thinking about something.
No, it's nothing.
It was just... I was thinking about responsibility.
It's something that comes along with any action.
That's expected for your own actions.
It's the same as Orga saying do things honorably.
You're right.
You must take responsibility yourself.
That goes for me...
and you.
I'm sorry. Thank you for waiting.
What's wrong?
We were just talking about responsibility.
Huh? About Responsibility?
Nothing... But more importantly...
Did Mr. Biscuit get to meet his brother?
I don't know, but I hope he did.
I wouldn't want something like Akihiro's case.
You're right...
By the way, you and the Boss sometimes seem like true brothers.
Really?
Orga is a lot more...
I don't know how I should put it.
Hurry. We don't know when they'll be back.
Who would've thought the cargo was something so dangerous?
What will we do?
Let's go back to the Isaribi before we get dragged in to all this.
We have to contact Mikazuki before that.
But it's not time for the scheduled contact.
We have no way of contact until then.
Is everyone safe?
Mr. Navona.
I'm sorry. We got into a shootout to protect our weapons.
Now there's no turning back.
The inevitable has started. Let's just think that way.
You're right.
Mr. Navona.
So you're Tekkadan?
And you are?
I'm Navona Mingo.
I'm the leader of the union.
I'm Orga Itsuka, the boss of Tekkadan.
I've heard the details.
I'd like to guide you to where you can hide until your pickup comes.
We have no one to count on.
We'll just have to follow you.
Then, this way.
You're not happy about seeing your brother?
What?
You kind of look like that.
It's not that.
I wonder if he'll be disappointed to see me like this.
Why?
When he was my age, he was already working independently.
I always looked up to him in awe.
But I'm still only like this...
You're working hard too, so it's fine.
Be more confident.
You think so?
Yes.
I want to thank my brother.
He hanged in by himself when things were toughest.
I'm sure he'll be happy.
If a family member felt like that, I'd definitely cherish them.
Thanks, Atra.
Brother.
Are you Biscuit?
Yes, it's me.
I see. You've grown so big, I didn't recognize you.
I'm already 16 years old...
The little Biscuit who followed me around is that old now.
And you're...
Nice to meet you.
She's...
Brother?
It's nothing.
Hold on.
If there's a young lady too, I'll find a spot where we can talk.
I'm glad your brother seemed happy.
Yes.
Send 4 or 5 men... and a car.
Yeah, we'll be saved the trouble.
Where's this?
I'm embarrassed, but my home.
It's not that big, but bear with me.
I thought the colonies were a lot more nice-looking.
Yamagi.
It looks no different from Chryse.
Chryse seems better since there's the sky.
You guys...
This is an area where us workers live.
The commercial area in Dort 3 is very fancy.
Although it's not a place someone from the slums can go in to.
I believe those born in the slums must live and die in the slums.
It's only Savarin who moved out there in the last few years.
Because he was talented.
He was lucky to be adopted by a rich family.
An acquaintance of yours?
He's a youth from the slums.
He's now a company executive and acts as mediator in our negotiations.
But we've yet to get a good reply.
He's changed since gaining status.
He's a man on the other side now.
He must have his reasons...
No. Let me go. Please.
Stop this, Brother.
Ouch. She bit me.
Atra.
What's going on?
You fool.
Why are you giving weapons to the slums?
Weapons? What do you mean?
The cargo your friends hauled into Dort 2.
That was a job requested by Teiwaz.
Wait. Weapons were inside?
I see.
So you guys were just used as well.
By that Kudelia Aina Bernstein.
Brother, wait. You have this wrong.
Gjallarhorn?
This is the goddess of the Mars independence movement?
She's very young.
She's been with Tekkadan.
Are you sure?
She's... Brother.
As you say, I'm Kudelia Aina Bernstein.
Isaribi is coming here? Did something happen?
Orga and them got caught up in a mess at Dort 2.
In all industrial colonies, workers' frustrations have been growing.
I guess centralized control from Earth isn't working anymore.
The upper management staff are mostly from Earth.
If they're good it's fine,
but they're scum who push the blame on the workers when they lose money.
Protests demanding better treatment...
It's only natural they become regular.
I see.
Lafter, you should study some.
Okay.
Then maybe I should protest for better treatment.
You haven't been taking good care of me, darling.
I'm sorry about that.
Can you accept the reckless brother as my excuse?
No!
You're full of energy.
We'll head to Dort 3 in about an hour.
We've prepared a launch for you, so please use it.
Thanks, that helps.
Dort 3, huh...
I'm in no position to say this, but are weapons the only way?
We have to use whatever means possible
to get the company out onto the negotiation table.
We have many union members who call out for more extreme action.
They are making preparations for something big.
We've held them back by asking them to wait for the negotiation results,
but they can riot at any moment.
Such dissatisfaction is smoldering across Dort.
If it's possible, could you lend us a hand?
As you can see, we're amateurs when it comes to fighting.
I'm sorry.
If we do that, it'll trouble someone who we owe a lot.
It was a foolish request. Please forget it.
- It's fine... - Mr. Navona. This.
What?
It's from one of ours undercover in Dort 3.
He's one of Tekkadan, right?
Our guy thinks that's Miss Kudelia with him.
No, that's our cook.
What happened in Dort 3?
What is it?
It's our terminal.
Orga?
Mika. Are you safe?
What? Why?
It's just the scheduled contact.
Are you with Kudelia?
Yes.
Did something happen?
Biscuit and Atra have been captured.
"TRAIL OF FOOTPRINTS"
Please wait, Miss.
But Atra and Biscuit...
Both of you hide somewhere until Orga comes.
What about you?
Can you look after Kudelia?
Understood.
Protecting the Young Miss is also my responsibility.
Please.
We'll be waiting at this hotel.
Mikazuki.
Ein. Have you finished tuning the machine?
Yes. I can go anytime.
It's nice you're eager, but we need permission to enter first.
Specialist Major Bauduin. The Captain wants you.
I got it.
Show me that you can handle my Schwalbe.
Yes, sir.
Have Kimaris ready for activation.
Yes, sir.
Captain, did we finally get permission to enter?
Looks like you might have to wait a bit more.
What?
You came unannounced. Permission won't be easily granted.
They're right in front of us.
And perhaps "that operation" is also having an influence.
"That operation?"
Oh, the Regulatory Bureau's extensive suppression of dissatisfied people.
They'll provoke them and round them up all at once when they fight back.
They're setting an example.
Yes, that's why any ships with the Seven Stars emblem are not welcome.
The activists will be cautious.
And it might be better to let the Regulatory Bureau take credit.
Please be patient.
If you want me to play politics, then I will.
That was great, Captain.
There's nothing great about it.
Tell the Mobile Suit Deck.
Don't let the Specialist Major go out in Kimaris.
For goodness sake, it's my daughter's birthday today.
When can we go in?
The security seems stricter that normal.
Wasn't it faster to go from the industrial area with the others?
No use saying that now.
- Shino! - Huh?
Stop the ship somewhere.
Got it.
Seriously?
You're from Tekkadan, yes?
What a stubborn woman.
How about you talk about the armed uprising plan already?
There is nothing for me to talk about.
Is that so.
I have nothing...
to talk about.
We'll have to take her to the base.
They got drugs and everything.
You'll tell us everything even if you don't want to.
She's some girl. She still hasn't talked.
Atra... Why go that far?
If you know anything about that woman's plans, tell me.
I can use it to negotiate with Gjallarhorn.
Cookie and Cracker are 9 years old now.
They're both healthy and help at Grandma's farm every day.
The reason the two grew so big was because you let us go to Mars.
I did that because you guys were in the way.
I always admired you and kept chasing after you.
So why are you doing this?
What if the union members start a riot with the weapons you delivered?
Gjallarhorn was waiting for this.
They'll come to suppress them with good reason.
People in the slums where you once lived will die. Is that okay?
It's no reason to hand Miss Kudelia to Gjallarhorn. And...
If we can capture the Maiden of Revolution,
it will satisfy Gjallarhorn.
Avoiding a massacre of warning is reason enough.
She's not Miss Kudelia.
What?
That's not her.
No. She is Kudelia Aina Bernstein.
Brother, what are you...
Being a different person is a trivial issue.
If she can stop Gjallarhorn, that's enough.
- Are you sane? - We...
have no time to be choosing options.
Young Miss.
I'm worried about Miss Atra and Mr. Biscuit.
If I say I'm the real one...
You cannot.
Please let me go, Fumitan.
Now it might be more dangerous for them to know Miss Atra isn't you.
But... Miss Atra said that I was part of the family.
And if I hand her over to someone,
I'll be the same as Father.
My precious family...
I don't want to betray Miss Atra, Tekkadan, or you.
You haven't changed at all from that time.
Those straight, honest eyes.
I always hated them.
Fumitan?
You can have hope because you don't know anything.
I wished your eyes would cloud up by knowing reality.
What are you saying?
But it was me that changed.
If I hadn't changed, I wouldn't have had this feeling.
Every action comes with a responsibility.
Fumitan, please tell me so I can understand.
I've always wanted to meet you.
Kudelia Aina Bernstein.
Who are you?
You're not someone who should die here.
You should leave now.
This place will soon be caught in the chaos of the worker's armed uprising.
Who are you?
Who do you think had Tekkadan haul the weapons for that purpose?
Your supporter, Nobliss Gordon.
You're old enough to understand this.
In order to use you,
he's someone who sent in one of his own to your side.
What are you saying?
You never had any doubts at all?
Fumitan is my family.
She has been with me like a real sister.
Please take back those words.
But I wonder about her.
This man's words are true.
No...
You're lying. Right, Fumitan?
Goodbye, Young Miss.
Wait, Fumitan.
Take care of yourself as you're the Maiden of Revolution.
You can become the hope of the people.
Fumitan!
I'm sorry to get you into this, Atra.
It's okay. I'm glad it was me who got caught.
I wonder if Miss Kudelia is okay.
Mikazuki is with her so I'm sure.
Yes. Ouch.
Atra.
Why did you let them beat you so much?
This is nothing.
I got it every day when I was little.
And Miss Kudelia is family.
What about you?
Did you say what you wanted to your brother?
I...
What's going on?
Go look outside.
Hey, what is that?
No one's on it.
Is it the extremists?
They should be near.
Wait. It's me.
Mikazuki?
Atra?
Did they do that to you?
What? Yes...
Wait, is Miss Kudelia safe?
Yes, she's hiding at a hotel.
I'm so glad.
Let's just get away from here.
Yeah.
Mikazuki?
What are we going to do now?
What should we do?
You hadn't thought about it?
That's...
There they are. They're here.
Wait. Wait up.
Mika.
Orga.
What? Orga?
- Get in. - Biscuit.
If you go now, it's over for Dort 2.
Please, bring that girl and come here.
This is all that's left.
Who's that?
Biscuit's brother.
I'm grateful to you, Brother.
You worked so hard to feed us after Mom and Dad died.
I'm here today thanks to you.
- Then... - So...
Thank you so much for all that.
But now, I am a member of Tekkadan.
Darn you!
Biscuit.
- Go! - Alright.
Darn it, stop.
Wait.
I'm sorry, Mr. Navona.
The only thing I can do now is...
Shall we go then?
Kudelia is missing?
We have to hurry or the union members will start.
Where did Miss Kudelia go?
Fumitan.
Where are you, Fumitan?
Fumitan.
Don't lose Burn up your life
I have to thank the masked man.
I thought I had understood my mission and obligation.
But being so foolishly innocent,
she will surely believe in me and look for me.
Goodbye, Young Miss.
Next on "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 16, "FUMITAN ADMOSS."